音声ディレクションとオーディオタグを組み合わせる

次の音声ディレクションを考えてみましょう（音声サンプルの入力そのものなので、ディレクションと台本は英語のまま掲載しています）。

次に、身体的な出来事を台本の中に置きます。

自然な言葉によるディレクションは、話し手がなぜ疲れ果て、安堵しているように聞こえるのかを説明します。(gasps)（息をのむ）と (breathing heavily)（荒い息づかい）は、それらの出来事が起きる正確な位置を指定します。

タグだけで感情の意味すべてが決まるわけではありません。同じ (sighs) でも、音声ディレクションと前後の言葉によって、安堵、苛立ち、退屈、悲しみ、満足のいずれも表現しえます。

英語の音声では、対応するオーディオタグは次のようにドキュメントに記載された正確な形で使います。

(sighs) を (sigh)、[sighs]、あるいは同義語に書き換えないでください。オーディオタグは自由な説明文ではなく、正確な制御トークンです。公式の オーディオタグのドキュメント で対応タグの一覧を確認し、使用する言語に必要な正確な形をコピーしましょう。

位置によって、聞き手のセリフの受け取り方が変わります。タグは演技の自然な区切りに置きましょう。句読点は、声が息をつき、反応し、状態を変えるための余白を生みます。

(whispers)、(shouts)、(screams)、(stutters) のようなタグは、局所的な出来事を示します。パッセージ全体を緊張感のある、ささやくような、興奮した、あるいは抑えた調子にしたい場合は、それを音声ディレクションで説明しましょう。

たとえば：

台本

指示が場面全体を形づくり、(whispers) が切り替わりの正確な位置を固定します。

タグが多すぎると、演技が機械的に感じられることがあります。

詰め込みすぎの例：

より絞り込んだ例：

続いていく感情や身体の状態は、音声ディレクションに任せましょう。オーディオタグを追加するのは、新しい出来事に正確な位置が必要なときだけにします。

文章も身体の状態に合わせるべきです。息を切らしている話し手なら、短いフレーズと、はっきりした息継ぎの余白があるほうが、たいてい自然に聞こえます。

このガイドでは英語のオーディオタグを取り上げています。対応しているほかの言語では、ローカライズされた別のタグの言葉や構文を使う場合があります。

英語のタグを自分で翻訳したり、英語の丸かっこ形式がそのまま使えると思い込んだりしないでください。話す言語に必要な正確なタグを公式の オーディオタグのドキュメント からコピーし、その言語の文の中で出来事が自然に起きる位置に置きましょう。

まず、タグがドキュメントに記載された英語のつづりと丸かっこに正確に一致しているかを確認します。次に、句読点ではっきり区切られた短い文で試してみましょう。

出来事が早すぎたり遅すぎたりする場合は、タグを意図したフレーズの近くに移動し、前後の句読点を調整します。結果が大げさだったり機械的だったりする場合は、余分なタグを削除し、演技のより多くを音声ディレクションに任せましょう。

オーディオタグは、正確な位置を指定する制御として使うと最も効果を発揮します。場面は自然な言葉で演出し、笑い、息づかい、間、反応を聞き手に届けたい位置に、正確な英語のタグで置きましょう。