Gardienne du journal portuaire: Yvonne

Gardienne du journal portuaire, voix grave et rauque, sourit en saluant les bateaux.

Prompt: A sixty-four-year-old Breton woman, voice low, slightly rough, a soft accent that rounds the ends of phrases. She leaves a silence after each boat's name, as if greeting it, and smiles in her voice when the catches return.

Script: Personne ne lui a demandé ce journal. Le gardien du port de Douarnenez note chaque retour de bateau dans un cahier bleu, avec l'heure, le vent et le nom. Je l'ai vu écrire sous la lampe, pendant que la criée dormait.