Videojuegos

Crea voces para los diálogos de personajes, las ramas de la historia y la narración. Diseña tu reparto, dirige cada interpretación e integra BreezeBlue en el flujo de producción de tu juego.

Toda aventura empieza con una conversación

Un mismo suceso. Tres personas con algo que contarte. Entra en la taberna y escucha cómo cada voz revela una relación, una preocupación o un poco más de la historia.

Antes del bosque

The Last Ember · Anochecer

Eres un mensajero de camino al embarcadero del norte. Cruzar el bosque te ahorraría medio día de viaje. Antes de partir, paras en The Last Ember para preguntar por el camino.

Dentro de The Last Ember: Rosa tras la barra a la izquierda, Mira sentada con su libro junto al hogar en el centro y Kael junto a la ventana a la derecha.
The Last Ember · Anochecer
Elige con quién hablar
Elige con quién hablar

Selecciona a un personaje en la escena o por su nombre y reproduce su apertura y sus respuestas.

Rosa tras la barra de The Last Ember, con una jarra en la mano.

Posadera · Tras la barra

Rosa

Recoge los vasos y no pierde de vista la sala.

Etiquetas de voz

Los marcadores resaltados son etiquetas de voz escritas en el guion: una respiración, una pausa o una risa que el modelo interpreta en ese punto.

  • Apertura

    Apertura

    The woods? A young lad came through a few days ago. Great big sword on his back. Said he was (clicks tongue) in a hurry. I told him (sighs) to take the long way round. Wouldn't hear it.

    Dirección · Recuerda la prisa del muchacho con una familiaridad cansada; la frustración aparece al llegar a tu propio aviso, como si aún te molestara no haberlo detenido.

    0:00 / 0:10
  • Tu pregunta

    ¿No ha vuelto?

    No. His things are still upstairs. I asked Kael to look for him. He only got back yesterday. Have you seen his hand? Now he wants to (clicks tongue) go out again. I told him (sighs) to let that hand heal first. I'm not having (pause) him go missing too.

    Dirección · Deja que la preocupación por su mano se note sin disimulo. Vuélvete tajante al hablar de no perder a nadie más: ya lo tienes decidido.

    0:00 / 0:13
  • Tu pregunta

    ¿Kael conoce bien los caminos del bosque?

    Better than anyone here. When winter sets in, he's the one who takes people up into the hills. Go and ask him. Just don't mention (whispers) the money. He's still (chuckles) cross with me about that. I wasn't ordering him about. I only offered (snorts) to pay him for his trouble.

    Dirección · Baja la voz al advertir sobre el dinero, y que su enfado te resulte algo gracioso. Después indígnate un poco más al explicarte, con afecto bajo la terquedad.

    0:00 / 0:16

Fíjate en el aviso, el recuerdo reservado y la curiosidad que hay detrás de cada voz.

Crea la voz. Dirige la escena.

Construye un reparto, dirige las ramas y lleva el habla multilingüe y en streaming a tu juego.

Diseño de voz

Dale a cada NPC una voz propia

La calidez experimentada de Rosa, la curiosidad de Mira y el aplomo de Kael pertenecen al mismo mundo, pero a personas distintas. Modela la textura y el ritmo vocal para que los jugadores sepan quién habla antes de ver un nombre.

Retos habituales de producción

  • Voces parecidas hacen que un reparto de NPC sea difícil de distinguir.
  • Una voz encaja con la edad, pero no con la personalidad.
  • Las misiones nuevas introducen un sonido distinto para un personaje ya establecido.

Con BreezeBlue

  • Define voces diferenciadas para la posadera, la aprendiza y el cazador.
  • Prueba diálogos de escena para valorar textura y ritmo conversacional.
  • Guarda las voces de los personajes para nuevas misiones y diálogos posteriores.

Tres voces de un mismo mundo

Tres voces de un mismo mundo

La voz

Rosa es una posadera experimentada, con una voz llena y algo grave, un grano natural y una dicción ágil. Al recibir a un viajero cansado desde la barra suena cercana y capaz, con una preocupación práctica bajo la calidez.

Come in. The fire’s still going. Sit down and tell me what happened.

0:00 / 0:04

Dirección de voz

Cambia lo que está en juego. Conserva la voz.

Una misma indicación puede ser un aviso en voz baja durante el sigilo, una llamada urgente a huir o el consuelo a un compañero. Dirige la interpretación según lo que el personaje necesita hacer en ese momento.

Retos habituales de producción

  • Avisos, llamadas urgentes y consuelo comparten una misma entrega.
  • La escena es tensa, pero la voz suena a instrucciones.
  • Reescribir las palabras para transmitir emoción aleja del guion.

Con BreezeBlue

  • Mantén el personaje y la frase, y cambia la interpretación.
  • Guía énfasis, ritmo y pausas con la dirección de escena.
  • Compara tres tomas frente a lo que pide la historia.

Una frase. Tres situaciones.

Una frase. Tres situaciones.

La dirección

Una patrulla enemiga está cerca del puente. Kael habla junto al oído de su compañero, con la respiración contenida y cada palabra clara. La apertura es un aviso inmediato; el consuelo final se mantiene bajo pero seguro.

Don’t look back. Stay close to me. Once we’re across this bridge, we’ll be safe.

0:00 / 0:06

Multilingüe

Que más jugadores escuchen tu mundo

Rosa ofrece a un viajero un sitio junto al fuego. Lleva esa calidez práctica al chino, el inglés, el japonés y el coreano, con una formulación adecuada a cada idioma que conserve su papel en la escena.

Retos habituales de producción

  • Las traducciones literales vuelven rígidos los diálogos de los personajes.
  • Las formas de tratamiento cambian la relación entre los personajes.
  • Las versiones por idioma hechas por separado pierden la intención de la escena.

Con BreezeBlue

  • Localiza la formulación y el tratamiento en torno al mismo momento.
  • Da a la bienvenida una interpretación hablada en cada idioma.
  • Elige voces y compara la entrega con la ficha del personaje.

Una bienvenida en cuatro idiomas

Una bienvenida en cuatro idiomas

La frase

There’s a seat by the fire. Warm yourself up. You can be on your way at dawn.

There’s a seat by the fire. Warm yourself up. You can be on your way at dawn.

0:00 / 0:04

Streaming de baja latencia

Adelanta la primera frase del NPC

Transmite los diálogos de misión y las señales de exploración. Empieza la reproducción cuando llega el primer audio mientras el resto de la frase sigue llegando.

Retos habituales de producción

  • Esperar a un archivo completo retrasa la primera respuesta.
  • Un arranque lento en una explicación larga de misión invita a saltarse el diálogo.
  • Tratar cada frase por separado complica el flujo de voz.

Con BreezeBlue

  • Recibe audio en streaming con un tiempo hasta el primer byte de ≤25 ms.
  • Empieza a reproducir el primer audio mientras se genera el resto.
  • Lleva la voz y la dirección elegidas a las frases nuevas.
≤25msTiempo hasta el primer byte

Cruce del bosque · Kael guía a un compañero

  1. 1PersonajeConserva la voz grave y curtida de cazador de Kael.
  2. 2La fraseDon't look back. Stay close to me. Once we're across this bridge, we'll be safe.
  3. 3DirecciónHay una patrulla cerca del puente. Habla bajo y con claridad, y termina con una promesa firme.

Lleva la misma voz del personaje desde un aviso susurrado hasta nuevos diálogos de misión.

Preguntas frecuentes

¿Puedo diseñar una voz de NPC original sin audio de referencia?

Sí. Describe cualidades audibles como la edad, la textura, el acento y el ritmo en Diseño de voz, y luego prueba frases del juego. Una posadera, una aprendiza y un cazador pueden tener cada uno una voz acorde a su papel y su personalidad. Guarda las voces elegidas para seguir produciendo diálogos del reparto.

¿Las nuevas misiones o ramas necesitan voces de personaje nuevas?

Reutiliza la voz guardada y añade dirección para la frase nueva. Un personaje puede expresar emociones distintas entre misiones y conservar una identidad vocal reconocible. Escucha los diálogos nuevos junto a las escenas que los rodean para mantener las relaciones, el ritmo y la continuidad narrativa.

¿Cómo puede una misma frase transmitir sigilo, huida o consuelo?

Describe la situación inmediata, a quién se dirige el personaje y qué necesita que haga quien escucha. El sigilo pide contención; la huida, urgencia; el consuelo, estabilidad. Comparar las mismas palabras con estas direcciones facilita elegir la interpretación que encaja con la escena.

¿Cómo produzco diálogos de personaje multilingües?

Adapta los diálogos, las formas de tratamiento y los términos propios de tu mundo a cada idioma, y genera después la voz con el modelo multilingüe. Reutiliza una voz guardada o elige una voz localizada para el personaje. La invitación de Rosa junto al fuego muestra las versiones en chino, inglés, japonés y coreano de la misma calidez práctica.

¿Qué diálogos de juego funcionan bien con voz en streaming?

Las conversaciones de misión, las señales de exploración y los diálogos que evolucionan pueden usar audio en streaming. Envía la frase y los ajustes de voz por la API y recibe el audio de forma progresiva, lo que permite reproducirlo antes de que el clip esté completo. Las voces guardadas y las instrucciones de entrega ayudan a que las frases nuevas conserven el sonido del personaje.

Escucha cómo cobra vida tu juego

Empieza con un personaje, una escena o unas pocas frases de tu juego. Diseña la voz y dirige la interpretación, y después cuéntanos qué necesitas para tu producción e integración.